| 日本語 | 中国語（簡体字） |
|---|---|
| ミスタードーナツ（Mister Donut） | 美仕唐納滋 |
| コンビ（Combi） | 康貝 |
| ドコモ | 多科莫 |
| 西方タリム盆地の天然ガスを東部に送ること | 西気東輸 |
| 限りない真心 | 一片真心 |
| ニート | 尼特族 |
| いちご族。プレッシャーに弱い若者達のことを指す（苺のように見た目は綺麗だが、人が触れると傷みやすい） | 草苺族 |
| オタク | 宅男宅女 |
| ホットドッグ | 熱狗 |
| カプセルホテル | 袖珍旅館 |
| うどん | 烏冬面 |
| 電車 | 軽軌（轻轨） |
| リニアモーターカー | 磁懸浮列車（磁悬浮列车） |
| ＯＬ | 白領麗人（白领丽人） |
| カイロ | 取暖片 |
| クールビズ | 清涼公務 |
| ブログ | 博客 |
| コンビニ | 便利店 |
| 月給を毎月使い切ってしまう人々のこと | 月光族 |
| キャンパス周辺を徘徊するフリーター | 校漂族 |
| ＫＹ（空気読めない） | 不会察言観色 |
| 割り勘 | ＡＡ制 |
| ハイブリッドカー | 混合動力汽車（混合动力汽车） |
| 二酸化炭素（ＣＯ2）の排出削減 | 節能減排（节能減排） |
| コスプレショー | 遊戯角色扮演（游戏角色扮演） |
| ナルト | 火影忍者 |
| 迷惑メール | 垃圾邮件 |
| 携帯メール | 短信 |
| オバマ | 奥巴馬 |
| ヒラリー・クリントン | 希拉里・克林頓 |
| ブッシュ（前大統George Walker Bush） | 小布什（乔治・沃克・布什） |
| ブッシュ（父親George Herbert Walker Bush） | 老布什（乔治・赫伯特・沃克・布什） |
| バーリンホゥ（１９８０年代生まれの人達） | ８０后 |
| 居酒屋タクシー（受賞者：長妻昭氏） | 酒吧出租車 |
| グ～！（受賞者：エド・はるみ氏） | 倍儿棒 |
| 名ばかり管理職（受賞者：高野広志氏） | 挂名的管理職位 |
| ゲリラ豪雨（受賞者：石橋博良氏） | 在局部地区突然発生的集中猛烈之暴雨 |
| あなたとは違うんです（福田康夫元首相の言葉） | 与你不同（不要把別人都想得和你一様了） |
| キャッシュ（Cached） | 快照 |
| 就職できない大学新卒者 | 大白菜 |
| 口コミ | 口碑 |
| 高所清掃作業員 | 蜘蛛人 |
| ハッピードール | Happy多尔 |
| 宇宙人 | 天外来客 |
| カゴメ | 可果美 |
| どんだけぇ～ | 搞什么啊～ |
| 格差婚 | 門不当戸不対的婚姻 |
| アニメと漫画 | 動漫（动漫） |
| 冬季オリンピック大会 | 冬奥会 |
| オリンピックのスター選手 | 奥星 |
| ブロードバンド | 寛帯 |
| ロレックス（ROLEX） | 労力士 |
| グッチ（ＧＵＣＣＩ） | 古池 |
| オメガ（OMEGA） | 欧米茄 |
| ブルガリ（BVLGARI） | 宝格麗 |
| エルメス（HERMES） | 愛馬仕 |
| フェンディ（FENDI） | 芬迪 |
| ロンジン（LONGINES） | 浪琴 |
| ダンヒル（dunhill） | 登喜路 |
| セイコー（SEIKO） | 精工 |
| シチズン（CITIZEN） | 西鉄城 |
| ジョージ ジェンセン（Georg Jensen） | 乔治杰生 |
| スワロフスキー（Swarovski） | 施華洛世奇 |
| ルイ・ヴィトン（ LOUIS VUITTON） | 路易威登 |
| リーバイス（LEVI'S） | 李維斯 |
| モンブラン（MONTBLANC） | 万宝龍 |
| フェラガモ（Ferragamo） | 菲拉格慕 |
| クリスチャン ディオール（Christian Dior） | 克里斯汀 迪奥 |
| シャネル（CHANEL） | 香奈儿 |
| エスティローダー（ESTEE LAUDER) | 雅詩蘭黛（雅诗兰黛） |
| ランコム（LANCOME） | 蘭蔲（兰蔻） |
| イヴ・サンローラン（YVES SAINT LAURENT） | 聖羅蘭（圣罗兰） |
| クリニーク（ Clinique） | 倩碧 |
| エリザベス・アーデン（Elizabeth Arden） | 伊麗莎白雅頓 |
| ロクシタン（L'Occitane ） | 欧舒丹 |
| ジュリーク（JURLIQUE） | 茱莉蔻儿 |
| ハニカミ王子 | 腼腆王子 |
| しょうがない | 没办法 |
| ＩＴ革命 | 信息技術革命 |
| メタボ | 代謝総合症 |
| すねかじり | 啃老族（袋鼠族とも言う） |
| 韓国のファッションや文化等が大好きな人達 | 哈韓族 |
| 日本のファッションや文化等が大好きな人達 | 哈日族 |
| オンライン授業 | 在線視頻講課（在线视频讲课） |
| ハイビジョンテレビ（HDTV） | 高清晰度電視（高清晰度电视） |
| プラズマテレビ | 等離子電視（等离子电视） |
| 携帯電話の旧称 | 大哥大（現在は「手机」という） |
| ふりかけ | 拌飯素 |
| そんなの関係ねぇ | 那又有什么关系呢 |
| 一眼レフ | 単反相机 |
| モーターショー | 車展（车展） |
| 受信箱 | 収件箱 |
| 下書き | 草稿 |
| かわいがり | 厳加管教（严加管教） |
| ろ虫 | 随意乱停放車 |
| 社長 | 老板（俗な言い方） |
| バックアップ | 備份（备份） |
| グローバル | 全球 |
| メール配信停止 | 退訂（退订） |
| 古い町並み | 旧城旧地 |
| エコバッグ | 環保袋（环保袋） |